日本語契約書法律審査
在日本成功開展業務，必須擁有完全符合日本法律與商業慣行的無懈可擊之契約書。尤其是契約條文中看似微不足道的措辭差異，往往會在事後演變成巨大的風險。
例如，將 「甲乙は、協議の上、契約を解除できる」 與 「甲は、乙と協議の上、契約を解除できる」 進行比較，表面上相似，但前者需甲乙雙方同意才能解除，而後者則保留甲方單方面解除契約的可能性，其差異極為重大。另外，「〜する」 與 「〜するよう努める」 也乍看相同，但後者僅屬努力義務，原則上即使未達成亦不會產生違約責任。
若僅以直譯方式處理，很容易忽視上述風險，甚至在不知不覺中承擔不必要的責任。
本事務所深度理解貴公司的業務內容，精準分析與評估相關風險，並在必要時提出修正條文草案，協助您製作並審查契約書，以最大限度保障貴公司的權益。
若您對日本語契約書有任何疑慮，歡迎隨時與我們聯繫諮詢。
（費用參考）視案件難度，份量及交期等因素，每份契約書 5 萬日圓起（未稅）
※我們將在審閱草稿後，向您提供正式報價。
針對AI回覆的第二意見（Second Opinion）
AI作為法律研究（Legal Research）的第一步，非常方便。相信許多人也是先從諮詢AI開始。然而，若將其回覆全盤接收，便可能陷入巨大的陷阱。
事實上，由AI生成的「幻覺（Hallucination）」，即看似真實的錯誤資訊，正在法律事務中引發嚴重的問題。例如，AI會若無其事地犯下以下重大錯誤：
・引用修法前的過時法令
・搞錯作為討論前提的法條
・引用不存在的判例，並將其描述得彷彿真實存在
此外，AI的回覆也時常未能充分反映日本的契約或訴訟實務。
本事務所由律師驗證AI回覆的正確性，並根據其結果，提供具體且實用的法律建議。
為了能安心活用AI，如果您對於僅根據AI回覆來制定決策感到不安，歡迎隨時與我們聯繫諮詢。
（費用參考）視案件難度，份量及交期等因素，每份契約書 5 萬日圓起（未稅）
※我們將在審閱草稿後，向您提供正式報價。
※以上僅為服務範例。除此之外，若您有任何問題，也歡迎隨時與我們聯繫。